A Sipp operator has been told to compensate an investor after the Financial Ombudsman Service ruled it had failed to ensure that an investment was suitable.